Tiếng chuông cuối cùng 2009


Tiếng Séc còn được gọi là Poslední zvonění, nói về sự chia tay tuổi học sinh – tốt nghiệp cấp 3. Trường học Séc khác với Việt Nam ở chỗ là họ dùng hệ thống chuông điện thông báo về giờ ra chơi, vào lớp, tan học… thay cho tiếng trống trường. Tiếng chuông cuối cùng được tôi dịch đúng từng từ và cũng có thể hiểu theo nghĩa đen luôn – đó là tiếng chuông mà tụi tôi nghe thấy lần cuối, chia tay với mái trường cấp 3. Ngày đấy chúng tôi được phép „làm loạn trong khuôn khổ“. Được quậy phá trong trường, tô vẽ, phịt nước, bắt nạt tụi học sinh lớp dưới và đòi tiền bảo kê 😀

Thấm thoát 8 năm trôi qua, tôi chưa đi họp lớp được buổi nào 😦 Nhớ không lầm tụi nó cũng tổ chức họp lớp 1-2 lần rồi thì phải ?!? 😥 Nhiều chuyện đã xảy ra… giờ thì mọi thứ đã ok rồi… từ giờ sẽ chỉ có thuận… sẽ viên mãn… còn không ta sẽ nghịch thiên… (dạo này đọc tiên hiệp nhiều quá 😀 ) Full album Poslední zvonění 2009 xem trên flickr.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s